sadeleştirmegooglerisalei nur külliyatıbahattin sağlam
2 Şubat 2012Zuhal Erkek'in Haberi
Risale-i Nur Külliyatı'nın sadeleştirilmesi girişimleri kamuoyunda tartışılmaya devam ediyor. Tebliğ Yayınları sahibi Bahattin Sağlam da Risale-i Nur Külliyatı'nın sadeleştirilmesine eleştiriler getiriyor. Ufuk Yayınlarından çıkan Lem'alar'ın sadeleştirilmiş halini görmediğini görmediğini ifade eden Sağlam, yapılan tercümenin "Google tercümesi mi" olduğu konusunda bir şey söyleyemeyeceğini ifade etti.
SADELEŞTİRMELER GOOGLE TERCÜMESİ GİBİ OLMASIN
Sözlerine devam eden Bahattin Sağlam, "Ben daha önce Risale-i Nurların sadeleştirilmişini gördüm. İngilizce'den bir çeviri yaparsınız, İngilizce bilir ama kitabı anlamazsınız. Onun günlük tercümesi 'Google tercümesi' gibi olur. Google gibi bir tercüme mi yoksa mana aktarımı mı var bilmiyorum." diye konuştu.
SADELEŞTİRİLEN ESERLERİN YÜZDE ELLİSİNDE FİRE VAR
Mutlu Yayıncılık'tan İsmail Mutlui'nun eserlerini de değerlendiren Bahattin Sağlam, "Risale-i Nur'un o sonsuz engin ilmini aktaramamış. Çok yüzeysel ve soğuk kalmış. Bizim Arapça bilen mealciler var. Kuran-ı Kerim'i anlamıyorlar, çünkü derin bir boyutu var. Yüzeysel bir dili yok Kuran- Kerim'in. Türkiye'de sadeleştirlen bir çok eseri biliyorum. Sadeleştirirken oradaki dilin ne demek olduklarını anlamadıklarından, Osmanlıca tabirleri çok iyi bilmedikleri için taşı yuvarla yerini bulur gibi yapmışlar. Bu son Lem'aları görmediğim için konuşamam. İsmail Mutlu'nun eserlerinde yüze elli fire var diye rapor veririm. Kuru bir iddia değil. Meal verirsin, şu meal şuralarda yanlış vermiş derim. Manayı aktaramamış derim. Manayı aktarmak gerekiyor. Meal ayrı, mana ayrı." dedi.
TIKLAYIN!
on5yirmi5.com
Ekran : Web | Mobil Versiyon : "Sadeleştirmeler Google Tercümesi Olmasın"
Sevgili okuyucu;
Hakaret, ayrımcılık ve yasalara aykırı ifade ve beyanda bulunan, ayrıca iletişim
bilgisi ve reklam içeren yorumlarının yayınlanmasını bekleme. Bunları yaptığında;
IP adresin kaydedilip, adli makamlarca gerektiğinde paylaşılır
Yorumlarının sorumluluğu sana aittir
Yorumun, site yetkililerince, fikrin sorulmaksızın yayından kaldırılabilir…
Bir Mevlana'dan öncesi var, bir de sonrası
Fatih Çıtlak, Mesnevi'nin Kur'an-ı Kerim'in tefsiri olduğunu söylerek, hayatında bir Mevlana'dan öncesinin, bir de sonrasının olduğunu söylüyor.
"Dinle siyasetin ayrılması bir Batı söylemidir"
Eski Diyanet İşleri Başkanı Prof. Ali Bardakoğlu, İslam toplumlarının hızla sekülerleştiğini,
49 hafız gözyaşlarıyla taç giydi
Manisa'nın Akhisar ilçesinde 49 yıldır hafız yetiştiren Hilaliye Kur'an Kursları, 37. mezuniyet törenini gerçekleştirildi.
Üç aylar nasıl değerlendirilmeli?
Kameri aylar olan ve İslamiyet'te önem atfedilen üç aylar, 22 Mayıs Salı günü başlıyor.
Bayanlar pantolon ile namaz kılabilirler mi?
İnsan vücudunda örtülmesi farz, görünmesi ve gösterilmesi yasak olan, başkaları tarafından da bakılması haram olan yerlere 'avret' denir.
"İslam'da tebliğ vardır, misyonerlik yoktur"
Diyanet İşleri Başkanı Mehmet Görmez, İslamda misyonerlik değil tebliğ olduğunu vurguladı.
Üç ayların rahmet kapısı aralanıyor
Küçük bir fırsat bekleriz bazen, kendimizi gözden geçirmek, yanlışlara veda edip hayatımızı hayırla yenilemek için
Ücretsiz Kur'an-ı Kerim ve Osmanlıca kursu
Hayrat Vakfı ile Milli Eğitim Bakanlığı, Osmanlı eserlerinin okunabilmesi ve anlaşılabilmesi için ücretsiz kurs verilecek.
Camiler 12 saat açık olacak
Türkiye'deki tüm camiler en az 12 saat açık kalacak.
"Türkiye bu ayıptan kurtulacak!"
Diyanet İşleri Başkanı Prof. Dr. Mehmet Görmez, camilerdeki yeni düzenlemeyle ilgili açıklamalarda bulundu.
